“Arroz con pollo and apple pie”: criando niños biculturales
Reseña del libro “Arroz con pollo ” de Mariterer Rodríguez Bellas.
All posts tagged: multiculturalidad
¿Emigraste?: Evita la comparación
Comprender el país de destino comparándolo con el de origen nos dificulta apreciar la diferencia y nos invita a denigrar aspectos que simplemente no son comparables.
Desde hace años practico la no-comparación, como una convicción casi espiritual. Fue una decisión que tomé conscientemente cuando comprendí que, tal y como ocurre con todas las comparaciones, el resultado solía ser insuficiente y no era satisfactorio. Quedaba siempre un sabor agridulce. Aquí cuento cómo lo hago y lo saludable que ha resultado.
Aprender un nuevo idioma
¿Alguien ha tenido que aprender un idioma nuevo al #emigrar? ¿quizás un oficio nuevo? En estas semanas ausente de la red me pasó algo especial. El idioma “explotó en mi cabeza”, no porque lo empezara a hablar correctamente (aún hago muchas fallas gramaticales) sino porque me sentí mucho más segura al hablar… ¡y al escribir! Me animé a escribir en alemán, como si tuviera un blog. Todo un atrevimiento para una principiante. Mi intención era que mis profes de curso me corrigieran. Tener quien te enseñe y que ademas te corrija es todo un lujo ¡que no podía desperdiciar! Conté la historia de cómo ha sido el aprendizaje de la lengua por parte de mi hija, comenté una película que recientemente vi en alemán y hasta le escribí una carta al autor de un artículo en el periódico local de mi ciudad. (Todos esos temas los iré publicando poco a poco). Me tomó horas cada folio. Escribí a mano porque en este proceso he vuelto a ser una niña-aprendiz y he necesitado de todos mis …
Símbolos de nuevos comienzos
Ha sido una semana de comienzos. Y como es natural en estos casos, nos acompañan los símbolos. Dediqué varias entradas de mi cuenta en instagram a registrar los símbolos que nos acompañaron en este inicio de año escolar en Alemania. Todos, conscientes o no de ello, simbolizamos nuestras experiencias. Cuando emigramos nos toca la tarea de integrar nuestra vida en nuestro país de origen y empezar a utilizar nuevos símbolos que son propios del país que nos recibe. Y a su vez nos toca la tara más difícil de todas: crear símbolos nuevos, para las experiencias que son únicas como familia emigrante y/o multicultural.
¿Por qué no me besa? – de las diferencias culturales
Antes pasaba mucho tiempo tratando de “aprender” códigos culturales, ahora simplemente los vivo y me va mejor. Mi única premisa es que estos códigos no anulen mis convicciones, y de momento esto no ha pasado.
